- fifrelin
-
fifrelin [ fifrəlɛ̃ ] n. m.• 1838; de l'all. Pfifferling « girolle »♦ Vx (ou loc.) Petite chose, menue monnaie sans valeur. Cela ne vaut pas un fifrelin (cf. Pas un clou).
● fifrelin nom masculin (allemand Pfifferling, girolle) Familier et vieux. Chose sans valeur, petite monnaie : Ça ne vaut pas un fifrelin.⇒FIFRELIN, subst. masc.Fam. et vxA.— Chose qui ne compte pas. Ça donne le contre-mi (...) sans un fifrelin d'effort ni de fatigue (RICHEPIN, Miseloque, 1893, p. 171).B.— En partic. Menue monnaie ayant peu de valeur. Se faire rincer jusqu'au dernier fifrelin. Synon. liard, sou. La faim le tiraillait. Il n'avait pas un fifrelin en poche (CENDRARS, Or, 1925, p. 20). Je vous offre cinquante sous et pas un fifrelin de plus (COURTELINE, Femmes d'Amis, Art réduire dettes, 1927, p. 154) :• À la façon dont tout avait été chanstiqué [transformé] dans la taule, je pouvais parier qu'ils avaient râclé jusqu'au dernier fifrelin.SIMONIN, Touchez pas au grisbi, 1953, p. 145.Rem. 1. Les dict. dep. Lar. 19e Suppl. 1890 attestent l'expr. cela ne vaut pas un fifrelin. Cela n'a aucune valeur, ne vaut pas un sou. 2. Noter la forme tronquée fifre qui est attestée dans les expr. arg. que fifre et pas un fifre « rien, que dalle » : Cent mille francs, et pas un fifre avec (TOULET, J. fille verte, 1918, p. 279). Tous les gonzes qui se sont mouillés avec lui ont touché que fifre! (SIMONIN, Pt Simonin ill., 1957, p. 132).Prononc. et Orth. :[
]. Nouv. Lar. ill.-Lar. Lang. fr. et QUILLET 1965 admettent en outre, la var. fiferlin [
RL
]. La forme fifrelin est le résultat d'une métathèse. Étymol. et Hist. 1. [1821 « objet sans valeur » lang. des marins d'apr. G. Esnault ds Fr. mod. t. 15, pp. 196-197] 1831 « id. » (SUE, Atar Gull, p. 10); 2. 1918 pas un fifre (TOULET, loc. cit.). Empr. à l'all. Pfifferling, au propre « chanterelle, girolle », également « objet sans valeur » (XVIe s. ds WEIGAND), employé dans des loc. : das ist keinen Pfifferling wert « cela ne vaut rien ». Fréq. abs. littér. :5. Bbg. COLOMB. 1952/53, p. 92, 119; pp. 308-309.ÉTYM. 1838; all. Pfifferling « girolle ».❖♦ Vx ou loc. (vieilli). Petite chose, menue monnaie sans valeur. ☑ Cela ne vaut pas un fifrelin, un sou. → Cela ne vaut pas un liard (1. Liard). || Je n'en donnerais pas un fifrelin.0 Il n'avait pas un fifrelin en poche. Le thaler qu'il avait donné au bambin de Rünenberg, était son dernier argent.B. Cendrars, l'Or, p. 20.
Encyclopédie Universelle. 2012.
